1
00:00:00,000 --> 00:00:01,879
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,999
- Que veulent-ils ? Les fantômes ?
- Je ne sais pas.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,279
J'en ai fini avec cette merde.

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,839
J'en ai fini avec le pont,
la vision, les fantômes.

5
00:00:07,840 --> 00:00:12,719
Des choses terribles arrivent
quand vous rejetez votre appel.

6
00:00:12,720 --> 00:00:15,319
- Il y a des choses pires que la mort.
- Comme quoi?

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
Comme être oublié.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,680
Le pont t'utilise
pour me ramener à l'intérieur.

9
00:00:22,240 --> 00:00:25,479
Tu es matakite, c'est...
tu sais, ça fait partie de la vie.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,535
Cela a toujours été un
mauvaise chose pour ma famille.

11
00:00:27,559 --> 00:00:29,319
Eh bien, peut-être
cela devrait changer.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,439
J'ai besoin d'être tenu à l'écart.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,320
(CRAGES)

14
00:00:32,321 --> 00:00:34,439
Je ne pense pas pouvoir faire ça
plus, Lola.

15
00:00:34,440 --> 00:00:39,639
Vous affrontez certains des grands garçons,
des intimidateurs. Ne les laissez pas vous bousculer.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,999
TÉLÉPHONE : Hé, Tilly,
que pensez-vous de Darren Gibbston ?

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,759
Ce n'est pas quelqu'un
être dérangé.

18
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
J'ai besoin d'un flic apprivoisé.

19
00:00:47,680 --> 00:00:51,479
- Qui es-tu?
- Je suis mon putain de Père Noël.

20
00:00:51,480 --> 00:00:53,599
Respectez les règles.

21
00:00:53,600 --> 00:00:57,079
NOEL : Les règles normales
ne postulez tout simplement pas.

22
00:00:57,080 --> 00:01:01,679
'Vous avez fabriqué du explicite
des photos de ma future femme.

23
00:01:01,680 --> 00:01:03,599
Caleb ne sera pas un problème
avancer.

24
00:01:03,600 --> 00:01:05,119
Que recherchons-nous exactement ?

25
00:01:05,120 --> 00:01:10,239
Tout ce qui relie Darren à
soit Piripi Williams, soit Bill Foxton.

26
00:01:10,240 --> 00:01:12,640
Ça ne veut pas dire que c'était Darren.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,879
(Thème musical orchestral mélancolique)

28
00:01:16,880 --> 00:01:20,879
Les légendes ont été faites avec
le soutien de NZ On Air.

29
00:01:20,880 --> 00:01:23,960
www.able.co.nz
Copyright Capable 2022

30
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
(MUSIQUE MALAISABLE)

31
00:01:39,760 --> 00:01:41,760
(LA SIRÈNE DISTANTE GLAMENT)

32
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
(LA SIRÈNE GONFLE)

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
(LA SIRÈNE CONTINUE)

34
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)

35
00:02:05,440 --> 00:02:08,519
Bit OTT – les lumières, les sirènes.

36
00:02:08,520 --> 00:02:09,919
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

37
00:02:09,920 --> 00:02:13,759
Je suppose que tu es ici à propos de ton
petite fête de recherche au club.

38
00:02:13,760 --> 00:02:17,679
Nous avons trouvé des enveloppes dans l'ute de Piripi
avec ton écriture

39
00:02:17,680 --> 00:02:21,559
qui correspondent à ceux
avec l'argent du club.

40
00:02:21,560 --> 00:02:24,319
Tout indique qu’il s’agit d’un chantage.

41
00:02:24,320 --> 00:02:25,599
Est-ce que c'est vrai ?

42
00:02:25,600 --> 00:02:28,399
- Oh, les preuves sont claires et nettes.
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

43
00:02:28,400 --> 00:02:31,399
- Excusez-moi.
Je dois aller passer un appel.

44
00:02:31,400 --> 00:02:34,040
Vous avez tout à fait raison.

45
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
Je payais Piripi.

46
00:02:39,680 --> 00:02:42,159
Il faisait du travail rémunéré pour moi.

47
00:02:42,160 --> 00:02:46,160
Travail au noir.
Pratique courante dans cette ville.

48
00:02:46,960 --> 00:02:50,359
Je comprendrais si le service des impôts
je voulais me donner une tape sur les doigts,

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,640
mais ça n'en vaut guère la peine
m'enfermer pour.

50
00:02:54,400 --> 00:02:57,159
Ouais, et bien, ce n'est pas seulement Piripi.

51
00:02:57,160 --> 00:02:58,439
Ouais. C'est Bill aussi.

52
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
(SE MOULE)

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
C'est un peu exagéré, mon pote.

54
00:03:05,680 --> 00:03:09,680
Tu auras des problèmes
essayer de faire en sorte que ça colle.

55
00:03:11,440 --> 00:03:12,919
Ralentis, bébé. Ralentir.

56
00:03:12,920 --> 00:03:15,199
J'ai été appelé au bureau de Julie.

57
00:03:15,200 --> 00:03:17,319
Elle a dit qu'il y avait
il manque de l'argent pour la collecte de fonds.

58
00:03:17,320 --> 00:03:19,720
Eh bien, c'est ridicule.

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,719
- 5 000 $.
Je dois me présenter devant le conseil.

60
00:03:22,720 --> 00:03:25,920
SHAKILY : Je ne comprends pas. C'est...

61
00:03:26,280 --> 00:03:30,359
Je devrais appeler Darren. Il est
le trésorier. Il me soutiendra.

62
00:03:30,360 --> 00:03:31,479
(SOUPIR)

63
00:03:31,480 --> 00:03:32,919
Laisse-moi m'occuper de Darren.

64
00:03:32,920 --> 00:03:34,920
Je pourrais perdre mon emploi.

65
00:03:37,160 --> 00:03:39,039
Tout ira bien.

66
00:03:39,040 --> 00:03:42,839
Tu n'as pas volé l'argent,
donc ça va– tout ira bien.

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Tilly.

68
00:03:45,400 --> 00:03:47,959
Je dois y aller, bébé. Je vais faire le tri.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,719
Détective!

70
00:03:49,720 --> 00:03:52,200
Quelque chose pour tes ennuis.

71
00:03:54,640 --> 00:03:58,639
Faites-les hacher une fois par semaine
des sons.

72
00:03:58,640 --> 00:03:59,908
Ils sont vivants.

73
00:03:59,920 --> 00:04:03,760
Ouais, transporte-les
l'eau de mer. Les garde bien et frais.

74
00:04:04,680 --> 00:04:06,399
Oh, allez.

75
00:04:06,400 --> 00:04:08,999
Vous aimez beaucoup les fruits de mer, n'est-ce pas ?

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,839
Le préféré de Stéphane.

77
00:04:10,840 --> 00:04:12,840
Je ne peux pas accepter de cadeaux.

78
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Hé, nous vous contacterons.

79
00:04:22,320 --> 00:04:24,159
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
- Gardez Renée en dehors de ça.

80
00:04:24,160 --> 00:04:27,440
Après l'enquête
parti.

81
00:04:28,880 --> 00:04:30,880
Je suis clair ?

82
00:04:32,440 --> 00:04:34,520
(PASSAGE DE VOURNISSEURS DE MOTEUR)

83
00:04:34,760 --> 00:04:39,560
- TILLY : Beaucoup d'échanges au clair de lune.
C’est le plus logique.

84
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
Il nous manque le pourquoi. (SE MOULE)

85
00:04:44,400 --> 00:04:47,319
- Ils se sont battus. Il lui devait de l'argent.
Il... il n'avait pas sa place.

86
00:04:47,320 --> 00:04:52,319
Il... il a baisé sa fille.
Je ne sais pas. Un million de raisons.

87
00:04:52,320 --> 00:04:54,079
Parlez-vous de
Bill ou Piripi ?

88
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
Parce que ça ressemble à
vous vous accrochez à des pailles.

89
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
Pourquoi es-tu si déterminé
que ce n'est pas Darren ?

90
00:05:05,760 --> 00:05:07,199
C'est le Père Noël.

91
00:05:07,200 --> 00:05:11,680
Ouais. Père Noël
dispose d'un raccordement à l'eau salée.

92
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
(MUSIQUE Mélancolique)

93
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
(LE FAUCON PLEURE)

94
00:05:31,280 --> 00:05:34,080
(Les pinceaux s'entrechoquent, les éclaboussures d'eau)

95
00:05:44,720 --> 00:05:46,720
(GAPS)

96
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Chuchotements : Aïe...

97
00:05:51,160 --> 00:05:53,160
(Soupir fantomatique)

98
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
(UNE MUSIQUE INDÉPENDANTE GONFLE, S'EFFONDE)

99
00:06:06,880 --> 00:06:07,770
NOEL : Très excitant.

100
00:06:07,782 --> 00:06:10,159
FRANKIE : Ça crie
"Je me marie pour de l'argent".

101
00:06:10,160 --> 00:06:11,799
- Ouais, mais j'aime ça.
J'aime la place.

102
00:06:11,800 --> 00:06:18,000
- Ce mariage est une passerelle, Caleb.
Il protège l'entreprise familiale.

103
00:06:18,560 --> 00:06:22,360
- C'est ça le problème.
Ce n'est pas une entreprise familiale.

104
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
(LA MUSIQUE Mélancolique gonfle)

105
00:06:42,560 --> 00:06:47,959
Hé, je serai là. Dire
le patron, nous avons eu une pause dans l'affaire.

106
00:06:47,960 --> 00:06:49,479
Vous aviez raison.

107
00:06:49,480 --> 00:06:51,159
A propos du pont.

108
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Pour rester à l'écart.

109
00:06:55,360 --> 00:06:59,640
Je voulais rendre ça.
Avant de partir demain.

110
00:07:00,280 --> 00:07:01,519
Oh.

111
00:07:01,520 --> 00:07:03,919
Le pont ne peut pas être si mauvais.

112
00:07:03,920 --> 00:07:06,000
Cela m'a donné un ami

113
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
et une famille.

114
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
Hé, fais attention, Ava.

115
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
C'est, euh...

116
00:07:17,520 --> 00:07:21,600
Ce n'est pas souvent que je rencontre
quelqu'un d'aussi ouvert que vous.

117
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
(LA MUSIQUE DOUCE-AMER GOULE)

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
Je te vois, Ariki.

119
00:07:41,400 --> 00:07:45,680
- TILLY : Piripi travaillait au noir.
- Pour qui ?
- Euh...

120
00:07:48,800 --> 00:07:49,839
Darren Gibbston.

121
00:07:49,840 --> 00:07:51,959
Vous avez raté votre examen médical.

122
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
Il y a un lien d'eau salée.

123
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
J'ai besoin d'un moment avec le patron.

124
00:08:00,680 --> 00:08:03,280
Il n'y a pas assez de preuves.

125
00:08:10,400 --> 00:08:13,358
OK, alors... j'ai été
voir des choses, et j'ai été

126
00:08:13,370 --> 00:08:16,159
entendre des choses, et je
Je sais que Darren est impliqué.

127
00:08:16,160 --> 00:08:18,284
Je ne sais pas comment, mais
les points sont tous là.

128
00:08:18,296 --> 00:08:20,479
Ça marche juste
comment les connecter tous.

129
00:08:20,480 --> 00:08:25,319
Et Darren a un lien direct entre
Bill Foxton et Piripi Williams.

130
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
Tino Paï.

131
00:08:28,560 --> 00:08:32,297
(EXPIRE) Il y a
il y a eu une certaine résistance de la part de...

132
00:08:32,309 --> 00:08:33,559
Tilly ?

133
00:08:33,560 --> 00:08:35,119
Y a-t-il un conflit ?

134
00:08:35,120 --> 00:08:39,239
Je ne sais pas à quel point ils sont proches,
mais il y a certainement eu des reculs.

135
00:08:39,240 --> 00:08:40,719
Je vais lui parler.

136
00:08:40,720 --> 00:08:44,519
Mais, euh... tu es content pour moi
continuer dans cette voie ?

137
00:08:44,520 --> 00:08:46,999
Ouais. Et puis votre examen médical.

138
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
D'ACCORD.

139
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Vous avez vu Gardiner ?
- Nan.

140
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
(MUSIQUE MALAISABLE)

141
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
(VOURBITS DE BROYEUR)

142
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Tilly―

143
00:09:15,960 --> 00:09:18,240
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

144
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
Darren a baisé avec Renée.

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
Moi.

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,800
Il est entré par effraction dans notre maison.
Il a laissé une tête de cochon sur notre banc.

147
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Ce n'est pas la réponse.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
(PLEURE DOUCEMENT)

149
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
(RENIFLE) Je suis désolé.

150
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Je ne sais pas―
Je ne sais pas quoi faire.

151
00:09:47,240 --> 00:09:49,240
(SANGLO)

152
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
(CHIRP DES GRILLONS)

153
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
Merci.

154
00:10:09,440 --> 00:10:11,520
Pour ne pas l'avoir dit à Pounamu.

155
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
Encore.

156
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
Darren a quelque chose sur toi ?

157
00:10:30,160 --> 00:10:32,160
Il m'a soigné.

158
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
(RENIFLE)

159
00:10:35,720 --> 00:10:39,319
(RIRES ironiquement)
Tout ce putain de temps.

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,320
Je suis tellement stupide.

161
00:10:41,920 --> 00:10:46,720
Comment puis-je me regarder dans le miroir
quand je déteste qui me regarde ?

162
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
Je n'aime pas qui je suis devenu.

163
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
Je comprends ça.

164
00:10:53,240 --> 00:10:55,640
Je sais à quoi ressemble la honte.

165
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
C'est ma maison.

166
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Mais tu avais raison.

167
00:11:07,200 --> 00:11:09,200
Stéphane avait raison.

168
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Cette ville n'est pas
ce que je pensais que c'était.

169
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

170
00:11:23,760 --> 00:11:25,319
Je peux rester.

171
00:11:25,320 --> 00:11:26,799
Tilly.

172
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
Je ferai attention ici.

173
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
- Merci.
- C'est bon.

174
00:11:45,560 --> 00:11:47,840
(LA MUSIQUE Mélancolique gonfle)

175
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
(MUSIQUE DE GUITARE PENSIVE)

176
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
(OISEAUX TWITTER)

177
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
(STING MUSICAL ÉTRANGE)

178
00:12:59,201 --> 00:13:02,320
(GAPS)

179
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
(EXPIRE FORTEMENT)

180
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
(APPROCHE PAS À PAS)

181
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
- Bonjour.
- Matin.

182
00:13:21,120 --> 00:13:23,079
Avez-vous...

183
00:13:23,080 --> 00:13:27,599
j'ai décidé de le dire à Pounamu
que j'ai essayé de détruire des preuves ?

184
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
Je ne peux pas.

185
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
Même si je le voulais.

186
00:13:33,080 --> 00:13:36,199
Encore une connerie
et la fermeture de CIB.

187
00:13:36,200 --> 00:13:37,599
Déplacement vers le sud.

188
00:13:37,600 --> 00:13:38,799
Quoi?

189
00:13:38,800 --> 00:13:43,919
Le siège social semble penser
que c'est Cowboy Central et...

190
00:13:43,920 --> 00:13:46,000
on ne peut pas vraiment leur en vouloir.

191
00:13:47,840 --> 00:13:52,920
Quoi qu'il arrive, maintenant
Je ne peux pas mettre toi ou Renée en danger.

192
00:13:54,320 --> 00:13:56,954
En avons-nous assez pour arrêter
lui pour introduction par effraction ?

193
00:13:56,966 --> 00:13:58,119
Tout est circonstanciel.

194
00:13:58,120 --> 00:14:00,039
Il a laissé une tête de cochon
sur ton banc, Tilly.

195
00:14:00,040 --> 00:14:03,599
Il n'y aura aucune preuve. Darren
J'ai quelqu'un d'autre pour le faire.

196
00:14:03,600 --> 00:14:06,680
Il est doué pour garder
ses mains sont propres.

197
00:14:07,480 --> 00:14:09,559
Je ne laisse pas ça
gêner l'affaire.

198
00:14:09,560 --> 00:14:11,239
Nous nous rapprochons.

199
00:14:11,240 --> 00:14:14,928
S'il y a un soupçon de
plus d'intimidation,

200
00:14:14,940 --> 00:14:18,640
Je tire le rang et
arrêter ce connard.

201
00:14:27,720 --> 00:14:29,079
Est-elle dans sa poche ?

202
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Non.

203
00:14:31,680 --> 00:14:34,360
Ne la laisse pas seule avec lui.

204
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

205
00:14:38,800 --> 00:14:40,159
Maaka.

206
00:14:40,160 --> 00:14:41,800
Ouais. En chemin.

207
00:14:44,840 --> 00:14:48,120
Stephen me voulait
pour vous les donner.

208
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
(MUSIQUE SOMBRE)

209
00:15:08,840 --> 00:15:10,839
Il ne reviendra pas.

210
00:15:10,840 --> 00:15:17,360
Je pensais que la seule façon pour Stephen Tremaine
qui quitterait Queenstown était dans une boîte.

211
00:15:20,200 --> 00:15:22,759
Gibbston est-il vraiment
aussi mauvais qu'il en a l'air ?

212
00:15:22,760 --> 00:15:26,119
Pourquoi penses-tu
on se retrouve loin ici ?

213
00:15:26,120 --> 00:15:30,280
Pourquoi Stephen se coucherait-il
avec ce putain de gars ?

214
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
Il a découvert Joe
était le fils de Stephen.

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,879
Secrets,

216
00:15:39,880 --> 00:15:41,519
dommage -

217
00:15:41,520 --> 00:15:45,840
toutes les munitions pour des gars comme Darren.

218
00:15:50,920 --> 00:15:54,720
Stephen pensait
il faisait la bonne chose.

219
00:15:55,360 --> 00:15:58,719
Mais pense à toutes les vies
ce serait différent

220
00:15:58,720 --> 00:16:03,120
s'il avait eu le courage
se tenir dans sa vérité.

221
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
(LES VAGUES TOURNENT DOUCEMENT)

222
00:16:09,480 --> 00:16:11,480
(INHALER FORTEMENT)

223
00:16:24,400 --> 00:16:26,040
(SOUPIR)

224
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
(LA VOITURE DÉMARRE)

225
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
(MUSIQUE POIGNANTE)

226
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
Ariki William Davis.

227
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Le plus jeune enfant

228
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
de William John Davis.

229
00:17:17,800 --> 00:17:21,800
Né à Manurewa,
Sud d'Auckland, Nouvelle-Zélande.

230
00:17:22,880 --> 00:17:25,080
Fils de Rarotonga,

231
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Îles Cook.

232
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Je réclame mes fantômes.

233
00:17:38,920 --> 00:17:40,919
je reconnais

234
00:17:40,920 --> 00:17:42,679
et honneur

235
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
ma seconde vue,

236
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
mon taonga tupapaku,

237
00:17:50,160 --> 00:17:53,240
et les lignées
il descend de.

238
00:17:57,640 --> 00:17:59,640
(MUSIQUE DOUCE-AMER)

239
00:18:03,520 --> 00:18:05,359
Te Atua e.

240
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
E aro'a mai ia matou.

241
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Tamariki ara nei.

242
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Kia ora matou ia koe.

243
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Amène.

244
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Je suis propriétaire de ma différence.

245
00:18:38,640 --> 00:18:42,840
- Ça doit venir du jardin de Darren.
Un échafaudage, peut-être.

246
00:18:46,000 --> 00:18:48,319
Peut-être qu'on le fera tester en force.

247
00:18:48,320 --> 00:18:51,600
Peut-être que ça viole
certains codes du bâtiment.

248
00:18:52,000 --> 00:18:53,999
Comptes de Vinyl.

249
00:18:54,000 --> 00:18:56,839
Je ne sais pas. Peut-être qu'il utilisait le bar
pour blanchir de l'argent.

250
00:18:56,840 --> 00:18:58,839
Il y a beaucoup d'argent qui traîne.

251
00:18:58,840 --> 00:19:02,439
Je les enverrai à
l'Unité de lutte contre la criminalité financière. C'est, euh,

252
00:19:02,440 --> 00:19:05,399
quelque chose,
mais je n'aime pas nos chances.

253
00:19:05,400 --> 00:19:08,799
Petite baise glissante. j'en ai marre
les gens s'en sortent avec de la merde.

254
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
Ouais,
nous n'en avons pas assez sur lui.

255
00:19:12,840 --> 00:19:15,639
Il y a plus d'une façon
pour faire payer les gens.

256
00:19:15,640 --> 00:19:20,120
- C'est toi qui connais le mieux cet endroit.
Tant que ce n'est pas illégal.

257
00:19:36,640 --> 00:19:38,079
Comment ça s'est passé ?

258
00:19:38,080 --> 00:19:39,639
Vente facile.

259
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
L’histoire s’est vendue.

260
00:19:42,600 --> 00:19:49,479
J'ai résumé tous les alibis. Mettez-les dans
une chronologie de la nuit où Piripi est mort.

261
00:19:49,480 --> 00:19:51,479
Noël Kennard?

262
00:19:51,480 --> 00:19:56,960
Il est en affaires avec Darren
Gibbston, qu'il le sache ou non.

263
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
(MUSIQUE MALAISABLE)

264
00:20:11,520 --> 00:20:14,439
Je l'ai vu l'autre jour
quand je courais.

265
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Cela n’avait aucun sens à l’époque.

266
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
(GROGNANTS)

267
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
C'est un ballon météo.

268
00:20:31,200 --> 00:20:36,960
Il y en avait un autour de One
Lane Bridge la nuit où nous avons trouvé Piripi.

269
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
Qu'est-ce que c'est?

270
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Je pense que c'est un satellite.

271
00:20:51,160 --> 00:20:53,719
LIT : « Des ballons météorologiques sont utilisés
tester la réception des satellites

272
00:20:53,720 --> 00:20:55,759
'pendant qu'ils sont encore
dans la stratosphère.

273
00:20:55,760 --> 00:20:57,399
Hum.

274
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
(BIPS D'INTERPHONE)

275
00:21:00,400 --> 00:21:02,399
Peut-être qu'ils espionnent.

276
00:21:02,400 --> 00:21:06,639
Récolter les données des gens
et le vend au plus offrant.

277
00:21:06,640 --> 00:21:08,567
Ils avaient assez d'influence
voir le mandat refusé,

278
00:21:08,579 --> 00:21:10,359
donc il doit y avoir
acteurs importants impliqués.

279
00:21:10,360 --> 00:21:12,159
NOEL PAR INTERPHONE : DS Davis.

280
00:21:12,160 --> 00:21:17,639
- Hé, nous avons trouvé quelque chose à toi.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être le récupérer.

281
00:21:17,640 --> 00:21:19,640
(MUSIQUE MALAISABLE)

282
00:21:31,480 --> 00:21:33,799
- Merci.
Nous sommes encore en phase de tests.

283
00:21:33,800 --> 00:21:37,359
De toute évidence, ce système de livraison
a besoin de plus de travail.

284
00:21:37,360 --> 00:21:40,021
Nous aimerions également demander
tu as quelques questions avec

285
00:21:40,033 --> 00:21:42,479
votre connexion à
Mort de Piripi Williams.

286
00:21:42,480 --> 00:21:45,519
Ecoute, je-je suis dedans
au milieu des affaires. Euh...

287
00:21:45,520 --> 00:21:46,919
plus tard cet après-midi,
demain matin ?

288
00:21:46,920 --> 00:21:48,599
Oh, et, euh...

289
00:21:48,600 --> 00:21:52,000
votre partenariat
avec Darren Gibbston.

290
00:21:52,520 --> 00:21:53,719
(RIRES)

291
00:21:53,720 --> 00:21:57,079
Tu sais
tu es au lit avec lui, n'est-ce pas ?

292
00:21:57,080 --> 00:21:58,159
Ouais.

293
00:21:58,160 --> 00:22:02,439
Ouais, il y a des papiers pour prouver qu'il est
le partenaire commanditaire de Deep South Holdings.

294
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
Caleb était au courant.

295
00:22:06,160 --> 00:22:08,640
Vous devriez probablement entrer.

296
00:22:09,520 --> 00:22:11,359
Vous arrivez juste à temps.

297
00:22:11,360 --> 00:22:13,359
J'ai besoin d'un témoin.

298
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
(MUSIQUE TENSION)

299
00:22:17,360 --> 00:22:20,160
Je crois que vous vous connaissez tous les deux.

300
00:22:32,880 --> 00:22:34,880
Euh, félicitations.

301
00:22:35,360 --> 00:22:37,960
Ce n'est pas ce genre de mariage.

302
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
D'ACCORD. Nous irons aussi vite que possible.

303
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

304
00:22:47,400 --> 00:22:51,680
j'aurai besoin de voir des preuves
de l'implication de Gibbston.

305
00:22:52,560 --> 00:22:54,119
Euh, ouais. Absolument.

306
00:22:54,120 --> 00:22:58,760
Je vais, euh, prendre Gardiner
vous donne les détails.

307
00:23:01,440 --> 00:23:02,919
Hé, c'est Davis.

308
00:23:02,920 --> 00:23:05,291
Hé, peux-tu envoyer un e-mail
moi une copie du conseil

309
00:23:05,303 --> 00:23:08,119
paperasse pour le Sud profond
Propriétés et construction ?

310
00:23:08,120 --> 00:23:10,120
Droite. Merci.

311
00:23:11,640 --> 00:23:13,119
(PIQUÉE ÉTRANGE)

312
00:23:13,120 --> 00:23:15,119
Au secours !

313
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
(BULLES D'EAU)

314
00:23:22,640 --> 00:23:24,640
(GASPS, PANTALONS)

315
00:23:26,880 --> 00:23:28,879
(COUPE LE SOUFFLE)

316
00:23:28,880 --> 00:23:30,479
(L'EAU BOUILLE FURIEMENT)

317
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
(Gargouillis, cris désespérés)

318
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
(CRIS ÉTOUFFÉS)

319
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
(MUSIQUE ÉTRANGE)

320
00:23:45,400 --> 00:23:47,880
(MUSIQUE MENAGEUSE ET DISCORDANTE)

321
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
(Bruits sourds)

322
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
(RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE)

323
00:24:07,000 --> 00:24:08,199
- Ça va ?
- Ouais, ouais.

324
00:24:08,200 --> 00:24:10,159
Ouais, et si tu voulais nager,
tu aurais pu simplement demander.

325
00:24:10,160 --> 00:24:11,319
Donnez-lui une serviette.

326
00:24:11,320 --> 00:24:15,239
Nous aurons également besoin de la sécurité
des images de la nuit où Piripi est mort.

327
00:24:15,240 --> 00:24:18,719
- Vous aurez besoin d'un mandat.
- Non, non, nous n'avons rien à cacher.

328
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
Allez.

329
00:24:21,480 --> 00:24:23,521
TILLY : Qu’est-ce que
ça se passe putain ?

330
00:24:23,533 --> 00:24:27,639
La piscine. C'est de l'eau salée. Et
Trent et Lola sont impliqués, je le sais.

331
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
Comment diable tu sais ça ?

332
00:24:30,920 --> 00:24:33,600
C'est compliqué, et, euh...

333
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
ce sont des sentiments. Pas des faits.

334
00:24:39,920 --> 00:24:41,679
Je vois des choses.

335
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
Visions.

336
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Comme...

337
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
quoi ? Spectres?

338
00:24:50,520 --> 00:24:52,039
Mm.

339
00:24:52,040 --> 00:24:53,639
Le passé,

340
00:24:53,640 --> 00:24:56,120
présent, prémonitions.

341
00:25:01,880 --> 00:25:03,519
DOUCEMENT : Jésus.

342
00:25:03,520 --> 00:25:05,520
(RIRES)

343
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

344
00:25:15,640 --> 00:25:17,720
J'ai perdu tellement de temps

345
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
fuir qui je suis.

346
00:25:25,360 --> 00:25:27,440
Je ne vais pas gaspiller ça maintenant.

347
00:25:35,640 --> 00:25:39,240
Piripi Williams
s'est noyé au Sky Palace.

348
00:25:40,880 --> 00:25:43,560
Nous faisons analyser l'eau.

349
00:25:43,840 --> 00:25:46,295
Vos mouvements mettent
toi au Sky Palace et au One

350
00:25:46,307 --> 00:25:48,719
Lane Bridge la nuit
qu'il a été assassiné.

351
00:25:48,720 --> 00:25:50,599
Vous avez bougé son corps.

352
00:25:50,600 --> 00:25:55,159
Vous l'avez mis en scène comme un accident,
et tu l'as jeté dans la rivière.

353
00:25:55,160 --> 00:25:59,840
Cela a du sens, compte tenu
combien de personnes meurent là-bas.

354
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
Appelez vos avocats.

355
00:26:05,520 --> 00:26:07,920
(CONVERSATION INDISTINCT)

356
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
A-t-elle avoué ?

357
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
Lola s'en tient à son histoire.

358
00:26:23,520 --> 00:26:25,720
Je sais qu'ils sont impliqués.

359
00:26:26,680 --> 00:26:28,519
Que pensez-vous de Darren
ça rentre dans ça ?

360
00:26:28,520 --> 00:26:30,839
Je pense que c'est juste
un gros désordre enchevêtré.

361
00:26:30,840 --> 00:26:34,840
Images de sécurité
Je reviens tout juste de chez Kennard.

362
00:26:41,160 --> 00:26:45,319
- C'est quoi ce bordel ? Ils se battaient.
Personne n’en a parlé.

363
00:26:45,320 --> 00:26:46,399
Tilly ?

364
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
J'en ai d'abord entendu parler.

365
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE ORCHESTRE DRAMATIQUE)

366
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
C'est une identification positive.

367
00:27:10,160 --> 00:27:13,599
- Etes-vous content que je procède à l'arrestation ?
- Ouais. Le pied sur l'accélérateur.

368
00:27:13,600 --> 00:27:17,199
Nous avons toujours besoin du tueur de Bill Foxton.
- Ouais.

369
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
(MUSIQUE TENSION)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,480
C'est devenu réel, Jarvis.

371
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
(LA PORTE grince)

372
00:27:43,040 --> 00:27:47,240
Vous entrerez dans un plaidoyer,
et ils fixeront une date d'audience.

373
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Je ne l'ai pas tué.

374
00:27:56,960 --> 00:28:00,160
- Plaidez coupable.
Ce serait plus facile.

375
00:28:17,280 --> 00:28:20,560
Comment as-tu été rattrapé
dans tout ce désordre ?

376
00:28:23,600 --> 00:28:26,679
Étiez-vous impliqué dans le décès
de William Foxton ?

377
00:28:26,680 --> 00:28:29,680
Non.

378
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
Darren Gibbston fait ça ?

379
00:28:34,800 --> 00:28:37,999
On dirait une tactique musclée
il irait pour.

380
00:28:38,000 --> 00:28:39,679
Je ne suis pas un narcissique.

381
00:28:39,680 --> 00:28:42,679
Êtes-vous impliqué
dans la mort de William Foxton ?

382
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
- Non!
- Es-tu sûr?

383
00:28:45,360 --> 00:28:48,189
Etes-vous sûr que
tu n'as pas bougé celui de Bill

384
00:28:48,201 --> 00:28:51,319
corps ? Hein ? Larguer le
au milieu de nulle part ?

385
00:28:51,320 --> 00:28:54,400
Un peu d'entraînement,
comme il s'avère.

386
00:28:57,760 --> 00:29:00,160
Darren Gibbston vous a-t-il payé ?

387
00:29:06,720 --> 00:29:09,080
A-t-il tué William Foxton ?

388
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
(RIRE ironiquement)

389
00:29:12,600 --> 00:29:14,680
Nous venons de faire le nettoyage.

390
00:29:19,320 --> 00:29:23,999
Darren Gibbston, tu es sous
arrestation pour le meurtre de William Foxton.

391
00:29:24,000 --> 00:29:25,759
Tu as le droit
pour faire une déclaration.

392
00:29:25,760 --> 00:29:27,756
Tu as le droit
consulter un avocat à

393
00:29:27,768 --> 00:29:29,919
privé et sans délai.
(CLIC DE MENOTTES)

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,200
Rien ne va coller.

395
00:29:35,800 --> 00:29:37,559
(GROGNANTS)

396
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(SOUPIR)

397
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
J'ai une copie avancée.

398
00:29:43,320 --> 00:29:45,400
C'est toi, n'est-ce pas ?

399
00:29:46,360 --> 00:29:48,640
Putain de père Noël.

400
00:29:54,280 --> 00:29:56,679
NOEL : Vous vous êtes lancé en affaires
avec Darren Gibbston.

401
00:29:56,680 --> 00:30:01,359
Il contrôle la ligne d'approvisionnement dans ce
ville― - Contre ma permission expresse.

402
00:30:01,360 --> 00:30:04,799
Je ne devrais pas avoir besoin de ta permission
faire mon travail.

403
00:30:04,800 --> 00:30:07,280
Ce type est un putain de pudding.

404
00:30:07,720 --> 00:30:11,519
Votre ego vous gêne
vous prenez des décisions commerciales intelligentes.

405
00:30:11,520 --> 00:30:16,559
Il est aussi louche que ses produits, et si
tu ne peux pas voir ça, tu es un putain d'idiot.

406
00:30:16,560 --> 00:30:18,399
(L'ORDINATEUR PORTABLE CLIQUE FERME)

407
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
J'ai fini.

408
00:30:25,360 --> 00:30:26,378
Vous n’avez pas fini.

409
00:30:26,390 --> 00:30:29,479
Il n'y a pas de place pour moi. D'ACCORD?
Il n'y a pas de place pour moi ici !

410
00:30:29,480 --> 00:30:32,679
Papa, tout dépend de toi !
Putain, tu ne me vois pas.

411
00:30:32,680 --> 00:30:35,439
Vous ne l’avez jamais fait et vous ne le ferez jamais !

412
00:30:35,440 --> 00:30:37,640
Vous aspirez tout l’oxygène.

413
00:30:39,560 --> 00:30:41,359
Nous sommes une famille.

414
00:30:41,360 --> 00:30:44,320
La famille n’est jamais finie.

415
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
Tu es un putain de père horrible.

416
00:30:50,560 --> 00:30:54,799
Je ferai décoller vos satellites,
et puis je m'en vais putain d'ici.

417
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
Un morceau de merde.

418
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
(MUSIQUE POIGNANTE)

419
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
(LE FAUCON PLEURE)

420
00:31:53,560 --> 00:31:55,039
Salut.

421
00:31:55,040 --> 00:31:59,720
Ouais, j'appelle à propos du travail temporaire
que tu vas.

422
00:32:00,560 --> 00:32:02,239
Euh...

423
00:32:02,240 --> 00:32:05,239
Euh, ouais, je peux être là
dans quelques jours.

424
00:32:05,240 --> 00:32:07,240
(UNE MUSIQUE INÉGALANTE RENFORCE)

425
00:32:19,040 --> 00:32:20,239
- LOLA : On ne l'a pas fait !
(BRUIT SOURD)

426
00:32:20,240 --> 00:32:24,040
Nous ne l'avons pas fait ! S'il vous plaît―
Putain ! Nous ne l'avons pas fait !

427
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
(LA PORTE grince)

428
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(LA PORTE CLIQUE)

429
00:32:39,800 --> 00:32:41,914
Écoutez, c'était un accident.
Il a glissé et il est tombé.

430
00:32:41,926 --> 00:32:43,439
Ce n'est pas ça
la preuve le dit.

431
00:32:43,440 --> 00:32:47,639
Il était ivre et il est tombé dedans
la piscine. Nous venons de déplacer son corps.

432
00:32:47,640 --> 00:32:49,999
Je t'ai appelé.
Je t'ai appelé sur un brûleur.

433
00:32:50,000 --> 00:32:53,599
Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas supporter cette pensée
de lui étant dans l'eau toute la nuit.

434
00:32:53,600 --> 00:32:56,759
- Vous aviez toutes les chances.
- Non― Caleb paniquait.

435
00:32:56,760 --> 00:33:01,279
Il n'arrêtait pas de dire que si quelqu'un trouvait
dehors, son père, ça gâcherait tout.

436
00:33:01,280 --> 00:33:03,280
Nous n'avions pas le choix.

437
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
S'il te plaît.

438
00:33:06,800 --> 00:33:07,999
S'il vous plaît, non―

439
00:33:08,000 --> 00:33:09,999
S'il vous plaît.

440
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
(MUSIQUE TENSION)

441
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
(UNE MUSIQUE TENSE GONFLE)

442
00:33:28,600 --> 00:33:29,919
Euh...

443
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
cellule ouverte quatre.

444
00:33:34,080 --> 00:33:36,079
C'est faux.

445
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
C'est Trent qui le noie
dans les images,

446
00:33:38,760 --> 00:33:41,279
mais regarde...
dans le reflet dans le verre.

447
00:33:41,280 --> 00:33:43,280
(LA PORTE S'OUVRE)

448
00:33:45,520 --> 00:33:48,400
Ouais. Ce connard a encore recommencé.

449
00:33:49,240 --> 00:33:51,719
Pourquoi protégez-vous Caleb Kennard ?

450
00:33:51,720 --> 00:33:55,120
Il a tué Piripi
et il vous a accusé de cela.

451
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
(RIRE ironiquement)

452
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Il a tout le pouvoir.

453
00:34:10,440 --> 00:34:12,440
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

454
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
(CLIC DE MENOTTES)

455
00:34:16,640 --> 00:34:18,479
Tu as le droit
faire une déclaration,

456
00:34:18,480 --> 00:34:22,319
le droit de consulter un avocat
en privé et sans délai.

457
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
HARPER : C’est une erreur.

458
00:34:23,321 --> 00:34:25,359
Caleb, ne dis rien.

459
00:34:25,360 --> 00:34:27,079
Les fichiers de sécurité sont falsifiés.

460
00:34:27,080 --> 00:34:29,759
Vous avez un palmarès
pour truquer les images.

461
00:34:29,760 --> 00:34:32,799
Tu te battais avec Piripi
Williams à propos de l'accélération de la construction,

462
00:34:32,800 --> 00:34:35,799
et Piripi ne voulait pas le faire,
alors tu l'as poussé à l'intérieur.

463
00:34:35,800 --> 00:34:39,080
Vous l'avez noyé.

464
00:34:43,360 --> 00:34:45,639
Tu as tout jeté

465
00:34:45,640 --> 00:34:48,519
sur personne, personne absolument.

466
00:34:48,520 --> 00:34:50,119
Oh.

467
00:34:50,120 --> 00:34:52,800
Piripi Williams n'est pas personne.

468
00:34:53,640 --> 00:34:55,640
(MUSIQUE POIGNANTE)

469
00:35:00,120 --> 00:35:02,119
C'était le fils de quelqu'un.

470
00:35:02,120 --> 00:35:03,599
C'était le père de quelqu'un.

471
00:35:03,600 --> 00:35:06,479
Il avait des gens qui l'aimaient.

472
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
Une famille.

473
00:35:09,040 --> 00:35:11,040
(PIQUÉE ÉTRANGE)

474
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
TILLY : Ariki.

475
00:35:20,480 --> 00:35:22,879
Nous aurons besoin de ça
images de sécurité originales.

476
00:35:22,880 --> 00:35:26,519
Vous aurez besoin d'un mandat. Et j'appellerai
le consulat ― il y aura des failles,

477
00:35:26,520 --> 00:35:28,086
et ces amateurs
j'aurai merdé

478
00:35:28,098 --> 00:35:29,999
quelque part le long du
ligne. Nous allons le faire descendre.

479
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
Cette enquête
a été fait selon les règles.

480
00:35:32,000 --> 00:35:33,439
- Laissez-les l'avoir.
- Il vous faut un mandat.

481
00:35:33,440 --> 00:35:35,904
Ce sera beaucoup plus facile
si vous le remettez simplement.

482
00:35:35,916 --> 00:35:37,439
Je veux qu'on en finisse avec ce cirque.

483
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Je n'abandonne pas votre fils.

484
00:35:39,720 --> 00:35:41,799
- Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Donnez-leur―

485
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
Donnez-leur simplement tout ce qu'ils veulent.

486
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
Il descend.

487
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
Merde.

488
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
(MUSIQUE TENSION)

489
00:36:14,320 --> 00:36:17,000
(CRI MÉTALLIQUE, CLATTEREMENT)

490
00:36:19,320 --> 00:36:21,279
Téléphone ! Téléphone!

491
00:36:21,280 --> 00:36:23,279
Va te faire foutre!

492
00:36:23,280 --> 00:36:25,280
(MUSIQUE TENSION)

493
00:36:31,360 --> 00:36:35,960
Ouais. J'ai besoin du hachoir
sur le chantier maintenant !

494
00:36:40,720 --> 00:36:42,998
CALEB ÉCHOS : Quoi
putain, tu veux dire, le

495
00:36:43,010 --> 00:36:45,759
les fournitures sont de mauvaise qualité ?
J'ai payé le prix fort pour cela.

496
00:36:45,760 --> 00:36:49,199
Je ne construis pas un empire
sur les marchandises défectueuses.

497
00:36:49,200 --> 00:36:51,479
Remplacer― Remplacez-les tous.

498
00:36:51,480 --> 00:36:54,239
- BILL : C'est pas cher, c'est à moitié con.
Comment penses-tu qu'il pourrait arriver si vite ?

499
00:36:54,240 --> 00:36:58,559
Répare ça, Gibbston. Corrigez-le maintenant. je suis
ne pas voir mon projet compromis.

500
00:36:58,560 --> 00:36:59,999
Inutile.

501
00:37:00,000 --> 00:37:01,519
BILL : Ah, va te faire foutre. Va te faire foutre.

502
00:37:01,520 --> 00:37:05,400
GIBBSTON ÉCHOS :
"Tu n'en as aucune putain d'idée."

503
00:37:11,320 --> 00:37:14,120
(VOURDISSEMENT DES HÉLICES EN APPROCHE)

504
00:37:17,240 --> 00:37:18,200
(PIQUURE TENDU)

505
00:37:18,201 --> 00:37:21,479
- Vous avez tout gâché.
- Va te faire foutre, mon vieux.

506
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
Tout!

507
00:37:25,000 --> 00:37:26,839
(GROGNANTS)

508
00:37:26,840 --> 00:37:28,840
(BRUIT BRUT !)

509
00:37:32,040 --> 00:37:33,719
(VOURDISSEMENT DES HÉLICES)

510
00:37:33,720 --> 00:37:34,520
(GROGNANTS)

511
00:37:34,521 --> 00:37:36,520
(VOURDISSEMENT DES HÉLICES)

512
00:37:38,800 --> 00:37:40,800
(MUSIQUE TENSION)

513
00:37:56,600 --> 00:37:58,599
(GROGNANTS)

514
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Vous n'allez nulle part.

515
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
(LA SIRÈNE GRAMME)

516
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
(LA SIRÈNE S'ARRÊTE)

517
00:38:16,560 --> 00:38:20,599
Noel Kennard vient de sortir
les bandes de sécurité originales.

518
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
Beau travail, équipe.

519
00:38:23,040 --> 00:38:25,999
Darren Gibbston tué
William Foxton.

520
00:38:26,000 --> 00:38:27,759
L'a poussé.

521
00:38:27,760 --> 00:38:32,119
La rampe de sécurité est tombée en panne. Il
produit de qualité inférieure fourni sciemment.

522
00:38:32,120 --> 00:38:33,599
Nous l'aurons.

523
00:38:33,600 --> 00:38:35,599
D'une manière ou d'une autre.

524
00:38:35,600 --> 00:38:37,719
Le siège social sera ravi.

525
00:38:37,720 --> 00:38:40,919
Fait l'avenir de ce département
un peu plus sécurisé.

526
00:38:40,920 --> 00:38:42,759
Merci...

527
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
Pounamu.

528
00:38:45,600 --> 00:38:47,519
Nous avons un autre corps, euh...

529
00:38:47,520 --> 00:38:48,839
au pont à une voie.

530
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Une Ava Cannington.

531
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Vous êtes sûr?

532
00:38:56,280 --> 00:39:00,280
- Nous avons une identification positive.
J'y vais maintenant.

533
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
C'est une amie.

534
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
C'est un conflit.

535
00:39:14,880 --> 00:39:16,559
(MUSIQUE Mélancolique)

536
00:39:16,560 --> 00:39:18,879
Chuchotements : C'était juste un accident.

537
00:39:18,880 --> 00:39:21,799
C'était juste un accident.
C'était juste un accident.

538
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

539
00:39:28,840 --> 00:39:30,959
TILLY AU TÉLÉPHONE : Ariki ?

540
00:39:30,960 --> 00:39:32,119
Hé, que s'est-il passé ?

541
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
Délit de fuite.

542
00:39:34,400 --> 00:39:38,559
Elle est morte sur le coup.
Elle n'aurait pas souffert.

543
00:39:38,560 --> 00:39:40,560
DOUCEMENT : Jésus.

544
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
(INHALER, EXPIRER)

545
00:39:51,240 --> 00:39:53,439
Avez-vous trouvé quelque chose dans sa main ?

546
00:39:53,440 --> 00:39:55,440
Tellement bizarre. Là...

547
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
il y avait une dent.

548
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
(MUSIQUE POIGNANTE)

549
00:40:47,640 --> 00:40:49,639
Tu as pris Ava

550
00:40:49,640 --> 00:40:52,600
pour me punir de m'être tourné le dos !

551
00:40:54,880 --> 00:40:57,680
Je suis là! C'est ce que tu voulais !

552
00:40:58,320 --> 00:41:00,320
Pas plus. Tu m'as eu.

553
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
Et j'écris une nouvelle histoire.

554
00:41:10,280 --> 00:41:13,160
Evelyn McDonald, Walter Schmitt ―

555
00:41:13,840 --> 00:41:15,399
aimé en secret

556
00:41:15,400 --> 00:41:17,359
et il mourut honteux.

557
00:41:17,360 --> 00:41:19,239
Ensemble pour l'éternité.

558
00:41:19,240 --> 00:41:21,199
(SOUPIR FANTÔME)

559
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
(JINGLE DE CADENAS)

560
00:41:32,480 --> 00:41:34,480
(MUSIQUE DOUCE-AMER)

561
00:41:38,320 --> 00:41:41,399
Juliet Simpson – adorait le plein air.

562
00:41:41,400 --> 00:41:43,359
(SOUPIR FANTÔME)

563
00:41:43,360 --> 00:41:45,360
(JINGLE DE CADENAS)

564
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
Lily Bennett, David Bennett,

565
00:41:50,680 --> 00:41:53,399
Taylor McKenzie, Justine Brown ―

566
00:41:53,400 --> 00:41:55,399
promotion 2015.

567
00:41:55,400 --> 00:41:57,319
(SOUPIR FANTÔME)

568
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Andrew « Grub » Ryder ―

569
00:41:59,560 --> 00:42:02,439
père bien-aimé, un homme du Sud.

570
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
(SOUPIR FANTÔME)

571
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Joe Turner -

572
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
mon meilleur ami.

573
00:42:23,040 --> 00:42:27,239
Je suis désolé d'avoir tout changé
quand j'ai sauvé Stephen.

574
00:42:27,240 --> 00:42:29,640
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.

575
00:42:32,760 --> 00:42:34,760
(SOUPIR FANTÔME)

576
00:42:36,320 --> 00:42:38,320
(EXPIRE)

577
00:42:46,120 --> 00:42:48,120
Ava.

578
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
(PLEURE)

579
00:42:55,160 --> 00:42:57,160
Ava...

580
00:42:57,920 --> 00:42:59,920
Je ne t'oublierai pas.

581
00:43:01,520 --> 00:43:03,399
(SOUPIR FANTÔME)

582
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
(RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE)

583
00:43:07,280 --> 00:43:09,760
(GRONDEMENT, JINGLE DE CADENAS)

584
00:43:18,040 --> 00:43:20,040
(LE FAUCON PLEURE)

585
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
(LE FAUCON PLEURE)

586
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
(SOUPIR)

587
00:43:38,760 --> 00:43:40,960
(THÈME MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

588
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
(LA MUSIQUE GONFLE DE MANIÈRE INOUBLIABLE)

589
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
.